Zum Inhalt springen

Spanische Sprüche und Redewendungen mit Übersetzung

24 Nov 2022 0 Kommentare

Es gibt natürlich nicht nur spanische Sprüche, sondern Redewendungen in allen Sprachen der Welt. Sie dienen unter anderem dazu, flüssig und sogar didaktisch eine Handlung oder ein Verhalten von Menschen auszudrücken.

spanische Redewendungen

Diese fast vergessenen Phrasen, die unsere Eltern oder Großeltern uns jedes Mal sagten, wenn wir sie um Rat fragten oder etwas taten, was man besser hätte vermeiden sollen. Spanische Sprüche zu benutzen ist eine beliebte Tradition. Sie werden häufig in informellen Gesprächen angewendet. Spanische Sprüche und Redewendungen stammen in den meisten Fällen aus Büchern oder biblischen Texten. Sie behandeln alle denkbaren gesellschaftlichen Themen, wie beispielsweise Geld, Liebe oder Verhaltensweisen. Selbst Themen wie den Tod, welche in der westlichen Welt eigentlich als Tabuthemen gelten. Sie sind nicht nur eine unbestreitbare Quelle zur Bereicherung der verbalen Kommunikation, sondern drücken darüber hinaus auch Lebensweisheiten aus.

 

Wir wissen, dass euch so manches "Spanisch vorkommt". Doch macht euch keine Sorgen! 

Hier hinterlassen wir euch eine Reihe von spanischen Sprüchen, die in der Alltagssprache verwendet werden und die euch das Lernen angenehmer und lustigerer erscheinen lassen.

Zu beachten ist allerdings, dass es für einige der Redewendungen keine wörtliche Übersetzung gibt, sondern allenfalls anderssprachige Varianten. 

Wenn ihr es schafft, euch einige dieser Sätze einzuprägen, versichere ich euch, dass eure spanischen Freund:innen beeindruckt sein werden!

"A quien madruga, Dios le ayuda" (Der frühe Vogel fängt den Wurm)

Der Spruch wird verwendet, um zu betonen, wie wichtig es ist, das Beste aus seiner Zeit zu machen, aktiv zu sein und die besten Ergebnisse zu erzielen.

Er unterstreicht außerdem die Tugend, verantwortlich zu sein.

“No hay mal que por bien no venga” (Jede Wolke hat einen Silberstreif)

Dieser kurze Satz ist ein Aufruf zum Optimismus. Der Ausdruck vermittelt, dass es immer möglich ist, auch aus den schlimmsten Situationen etwas Positives zu erhalten oder zu lernen.

“De tal palo, tal astilla” (Wie der Vater, so der Sohn)

Diese wird vor allem in familiären Zusammenhängen verwendet. Sie weist auf die Ähnlichkeiten hin, die zwischen Eltern, Kindern und sogar Enkeln bestehen. Es heißt dass man "erbt", was eine Person der vorherigen Generation tut oder sagt.

Dieses Sprichwort hebt sowohl die positiven als auch die negativen Tugenden hervor.

"En casa del herrero cuchara de palo" (Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe)

Eine Redewendung, mit der auf ironische Art und Weise Fachleute bezeichnet werden, die Tätigkeiten außerhalb ihres Hauses ausführen, ohne sie in ihrem eigenen Haus umsetzen. 

Zum Beispiel ein Mechaniker, dessen Auto eine Panne hat, oder eine Friseurin, die ihren Kindern nicht die Haare schneidet.

El que no corre, vuela” (Wer nicht läuft, der fliegt)

Diesen Satz verwendet man, um darauf hinzuweisen, dass wir jede Gelegenheit nutzen müssen, da uns sonst jemand anderes zuvorkommen könnte. 

Dieser Spruch wird verwendet, um andere Menschen zu motivieren, die keine Lust haben, ihr Leben weder persönlich, noch beruflich auf die Reihe zu bekommen.

“El que se fue a Sevilla perdió su silla”( Weggegangen, Platz vergangen)

Diese Redewendung wird verwendet, wenn eine Person aufsteht und eine andere ihren Platz einnimmt. Der Ursprung dieses Ausdrucks liegt im Kampf zwischen zwei Männern um das Erzbistum von Sevilla. Der Erste, der den Posten besetzte, ging nach Santiago de Compostela, um sich auf die zukünftige Position des Zweiten vorzubereiten. Als er zurückkehrte, hatte ihm sein Feind das Amt weggenommen.

"A lo hecho, pecho" (Wer A sagt, muss auch B sagen)

Dieser Ausdruck appelliert an die Verantwortung für unser Handeln. Das heißt, sobald wir eine Entscheidung treffen, wird eine Konsequenz aus dieser Handlung erwartet. Ursache und Wirkung eben.

Kurz gesagt, wir müssen uns unserer Handlungen bewusst sein und akzeptieren, was auch immer als nächstes kommt.

 

“A Rey muerto, rey puesto” (Der König ist tot, lang lebe der König)

Dieser Ausdruck bedeutet, dass nichts und niemand unverzichtbar ist.  Das heißt, sobald eine Person entfernt werden kann, wird eine andere an diesen Platz oder in dieses Amt berufen.

Diese Veränderung ist so schnell, dass wir sie kaum bemerken.

“Como Pedro por su casa” (völlig ungeniert)

Der Ursprung dieser populären spanischen Redensart ist die Eroberung von Huesca durch König Peter I. von Aragon. Es wird gesagt, dass der Monarch die Stadt mit wenig Widerstand eroberte, woraus der Ausdruck: "Entróse como Pedro por Huesca" geboren wurde. Dieser führte im Laufe der Jahre zu diesem Sprichwort.

Der Ausdruck hat einen "pejorativen" oder negativen Beigeschmack, wenn er auf eine Person mit einer hochmütigen und arroganten Haltung angewendet wird.

Er wird benutzt, um sich auf eine Person zu beziehen, die sich bequem, selbstbewusst und unerschrocken in einer Umgebung bewegt, die nicht die ihre ist.

“Más vale prevenir que curar” (Vorbeugen ist besser als heilen)

Mit diesem Spruch ist die Aufforderung verbunden, vor jeder Art von Handlung umsichtig zu sein, um katastrophale Ergebnisse zu verhindern. Im Allgemeinen wird er für Momente verwendet, in denen man vor jeder Handlung sehr gut nachdenken sollte. Wie Descartes schon sagte: cogito ergo sum, was bedeutet: "Ich denke, also bin ich".

Wie man sieht, sind spanische Sprüche sehr vielfältig und existieren teilweise so oder so ähnlich auch im Deutschen. Frohes Lernen!









 

Vorheriger Beitrag
Nächster Beitrag

Hinterlasse einen Kommentar

Bitte beachte, dass Kommentare vor der Veröffentlichung genehmigt werden müssen.

Trending Now

MPE
La Más Box - Spanisches Gourmet Geschenkbox
Regulärer Preis
€19.99
Regulärer Preis
Verkaufspreis
€19.99
MPE
Tapas Abend für zwei spanische Präsentbox - Spanische Tapas Spezialitäten
Regulärer Preis
€19.99
Regulärer Preis
Verkaufspreis
€19.99
MPE
"Gracias" Danke Geschenkbox - Spanische Spezialitäten Präsentkorb
Regulärer Preis
€19.99
Regulärer Preis
Verkaufspreis
€19.99
MPE
Eingelegte Grüne Oliven "Más Picón" 650g
Regulärer Preis
€19.99
Regulärer Preis
Verkaufspreis
€19.99
MPE
Schafskäse mit Trüffel Queso de Oveja con Trufa 200g - La Leyenda
Regulärer Preis
€19.99
Regulärer Preis
Verkaufspreis
€19.99
MPE
Eingelegte Grüne Oliven "Más Picón" 380g
Regulärer Preis
€19.99
Regulärer Preis
Verkaufspreis
€19.99
MPE
Sangría y Tapas spanische Geschenkbox - Delikatessen aus Spanien
Regulärer Preis
€19.99
Regulärer Preis
Verkaufspreis
€19.99
MPE
Manchego Käse 200gr 6 Monate gereift Miguel Maese
Regulärer Preis
€19.99
Regulärer Preis
Verkaufspreis
€19.99
1 von 8

Danke fürs Abonnieren!

Diese E-Mail wurde registriert!

Ausgewählte Produkte

Wählen Sie Optionen

spanische Oliven
Unsere neue Deals, Rabatte, Blogs, Reisetipps...nichts verpassen!
Nah dran
Bearbeitungsoption
Nah dran
Geschäftsbedingungen
Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Geltungsbereich
Für alle Bestellungen über unseren Online-Shop gelten die nachfolgenden AGB. Unser Online-Shop richtet sich ausschließlich an Verbraucher.
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können. Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
2. Vertragspartner, Vertragsschluss, Korrekturmöglichkeiten
Der Kaufvertrag kommt zustande mit Más Productos GmbH Inhaber Carlos Martínez Sweeney und Raúl Cerdán.
Mit Einstellung der Produkte in den Online-Shop geben wir ein verbindliches Angebot zum Vertragsschluss über diese Artikel ab. Sie können unsere Produkte zunächst unverbindlich in den Warenkorb legen und Ihre Eingaben vor Absenden Ihrer verbindlichen Bestellung jederzeit korrigieren, indem Sie die hierfür im Bestellablauf vorgesehenen und erläuterten Korrekturhilfen nutzen. Der Vertrag kommt zustande, indem Sie durch Anklicken des Bestellbuttons das Angebot über die im Warenkorb enthaltenen Waren annehmen. Unmittelbar nach dem Absenden der Bestellung erhalten Sie noch einmal eine Bestätigung per E-Mail.
3. Vertragssprache, Vertragstextspeicherung
Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende(n) Sprache(n): Deutsch
Wir speichern den Vertragstext und senden Ihnen die Bestelldaten und unsere AGB in Textform zu. Der Vertragstext ist aus Sicherheitsgründen nicht mehr über das Internet zugänglich.
4. Lieferbedingungen
Zuzüglich zu den angegebenen Produktpreisen können noch Versandkosten anfallen. Nähere Bestimmungen zu ggf. anfallenden Versandkosten erfahren Sie bei den Angeboten.
Wir liefern nur im Versandweg. Eine Selbstabholung der Ware ist leider nicht möglich.
5. Bezahlung
In unserem Shop stehen Ihnen grundsätzlich die folgenden Zahlungsarten zur Verfügung:
Vorkasse Bei Auswahl der Zahlungsart Vorkasse nennen wir Ihnen unsere Bankverbindung in separater E-Mail und liefern die Ware nach Zahlungseingang.
Kreditkarte Mit Abgabe der Bestellung geben Sie Ihre Kreditkartendaten an. Nach Ihrer Legitimation als rechtmäßiger Karteninhaber wird die Zahlungstransaktion automatisch durchgeführt und Ihre Karte belastet.
PayPal, PayPal Express Im Bestellprozess werden Sie auf die Webseite des Online-Anbieters PayPal weitergeleitet. Um den Rechnungsbetrag über PayPal bezahlen zu können, müssen Sie dort registriert sein bzw. sich erst registrieren, mit Ihren Zugangsdaten legitimieren und die Zahlungsanweisung an uns bestätigen. Nach Abgabe der Bestellung im Shop fordern wir PayPal zur Einleitung der Zahlungstransaktion auf. Die Zahlungstransaktion wird durch PayPal unmittelbar danach automatisch durchgeführt. Weitere Hinweise erhalten Sie beim Bestellvorgang.
PayPal Plus Im Rahmen des Zahlungsdienstes PayPal Plus bieten wir Ihnen verschiedene Zahlungsmethoden als PayPal Services an. Sie werden auf die Webseite des Online-Anbieters PayPal weitergeleitet. Dort können Sie Ihre Zahlungsdaten angeben, die Verwendung Ihrer Daten durch PayPal und die Zahlungsanweisung an PayPal bestätigen.
Wenn Sie die Zahlungsart PayPal gewählt haben, müssen Sie, um den Rechnungsbetrag bezahlen zu können, dort registriert sein bzw. sich erst registrieren und mit Ihren Zugangsdaten legitimieren. Die Zahlungstransaktion wird von PayPal unmittelbar nach Bestätigung der Zahlungsanweisung automatisch durchgeführt. Weitere Hinweise erhalten Sie beim Bestellvorgang.
Kreditkarte über PayPal Wenn Sie die Zahlungsart Kreditkarte gewählt haben, müssen Sie, um den Rechnungsbetrag bezahlen zu können, bei PayPal nicht registriert sein. Die Zahlungstransaktion wird unmittelbar nach Bestätigung der Zahlungsanweisung und nach Ihrer Legitimation als rechtmäßiger Karteninhaber von Ihrem Kreditkartenunternehmen auf Aufforderung von PayPal durchgeführt und Ihre Karte belastet. Weitere Hinweise erhalten Sie beim Bestellvorgang.
Lastschrift via PayPal Wenn Sie die Zahlungsart Lastschrift gewählt haben, müssen Sie, um den Rechnungsbetrag bezahlen zu können, bei PayPal nicht registriert sein. Mit Bestätigung der Zahlungsanweisung erteilen Sie PayPal ein Lastschriftmandat. Über das Datum der Kontobelastung werden Sie von PayPal informiert (sog. Prenotification). Unter Einreichung des Lastschriftmandats unmittelbar nach Bestätigung der Zahlungsanweisung fordert PayPal seine Bank zur Einleitung der Zahlungstransaktion auf. Die Zahlungstransaktion wird durchgeführt und Ihr Konto belastet. Weitere Hinweise erhalten Sie beim Bestellvorgang.
Rechnung via PayPal Wenn Sie die Zahlungsart Rechnung gewählt haben, müssen Sie, um den Rechnungsbetrag bezahlen zu können, bei PayPal nicht registriert sein. Nach erfolgreicher Adress- und Bonitätsprüfung und Abgabe der Bestellung treten wir unsere Forderung an PayPal ab. Sie können in diesem Fall nur an PayPal mit schuldbefreiender Wirkung leisten. Für die Zahlungsabwicklung über PayPal gelten – ergänzend zu unseren AGB – die AGB und die Datenschutzerklärung von PayPal. Weitere Informationen und die vollständigen AGB von PayPal zum Rechnungskauf finden Sie hier [https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/pui-terms?locale.x=de_DE].
Apple Pay Um den Rechnungsbetrag über Apple Pay bezahlen zu können, müssen Sie den Browser „Safari“ nutzen, bei dem Diensteanbieter Apple registriert sein, die Funktion Apple Pay aktiviert haben, sich mit Ihren Zugangsdaten legitimieren und die Zahlungsanweisung bestätigen. Die Zahlungstransaktion wird unmittelbar nach Abgabe der Bestellung durchgeführt. Weitere Hinweise erhalten Sie beim Bestellvorgang.
Google Pay Um den Rechnungsbetrag über Google Pay bezahlen zu können, müssen Sie bei dem Diensteanbieter Google registriert sein, die Funktion Google Pay aktiviert haben, sich mit Ihren Zugangsdaten legitimieren und die Zahlungsanweisung bestätigen. Die Zahlungstransaktion wird unmittelbar nach Abgabe der Bestellung durchgeführt. Weitere Hinweise erhalten Sie beim Bestellvorgang.
Giropay Nach Abgabe der Bestellung werden Sie auf die Webseite Ihrer Bank weitergeleitet. Um den Rechnungsbetrag über Giropay bezahlen zu können, müssen Sie über ein für Online-Banking freigeschaltetes Bankkonto verfügen, sich entsprechend legitimieren und die Zahlungsanweisung an uns bestätigen. Weitere Hinweise erhalten Sie beim Bestellvorgang. Die Zahlungstransaktion wird unmittelbar danach durchgeführt und Ihr Konto belastet.
Amazon Pay Im Bestellprozess werden Sie auf die Webseite des Online-Anbieters Amazon noch vor Abschluss des Bestellvorganges in unserem Online-Shop weitergeleitet. Um über Amazon den Bestellprozess abwickeln und den Rechnungsbetrag bezahlen zu können, müssen Sie dort registriert sein bzw. sich erst registrieren und mit Ihren Zugangsdaten legitimieren. Dort können Sie die bei Amazon gespeicherte Lieferadresse und Zahlungsmethode wählen, die Verwendung Ihrer Daten durch Amazon und die Zahlungsanweisung an uns bestätigen. Anschließend werden Sie zu unserem Online-Shop zurückgeleitet, wo Sie den Bestellvorgang abschließen können. Unmittelbar nach der Bestellung fordern wir Amazon zur Einleitung der Zahlungstransaktion auf. Die Zahlungstransaktion wird durch Amazon automatisch durchgeführt. Weitere Hinweise erhalten Sie beim Bestellvorgang.
6. Eigentumsvorbehalt
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
7. Gewährleistung und Garantien
Soweit nicht nachstehend ausdrücklich anders vereinbart, gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht. Bei gebrauchten Waren gilt: wenn der Mangel nach Ablauf eines Jahres ab Ablieferung der Ware auftritt, sind die Mängelansprüche ausgeschlossen. Mängel, die innerhalb eines Jahres ab Ablieferung der Ware auftreten, können im Rahmen der gesetzlichen Verjährungsfrist von zwei Jahren ab Ablieferung der Ware geltend gemacht werden. Die vorstehenden Einschränkungen und Fristverkürzungen gelten nicht für Ansprüche aufgrund von Schäden, die durch uns, unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden
• bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit • bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung sowie Arglist
• bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf (Kardinalpflichten)
• im Rahmen eines Garantieversprechens, soweit vereinbart oder
• soweit der Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes eröffnet ist.
Informationen zu gegebenenfalls geltenden zusätzlichen Garantien und deren genaue Bedingungen finden Sie jeweils beim Produkt und auf besonderen Informationsseiten im Online-Shop.
Kundendienst: Schriftlich von Montag bis Freitag 10:00 bis 14:00 an hola@masproductos.eu
8. Haftung
Für Ansprüche aufgrund von Schäden, die durch uns, unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden, haften wir stets unbeschränkt • bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
• bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung
• bei Garantieversprechen, soweit vereinbart, oder
• soweit der Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes eröffnet ist.
Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf, (Kardinalpflichten) durch leichte Fahrlässigkeit von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen ist die Haftung der Höhe nach auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden begrenzt, mit dessen Entstehung typischerweise gerechnet werden muss. Im Übrigen sind Ansprüche auf Schadensersatz ausgeschlossen.
9. Streitbeilegung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie hier [https://ec.europa.eu/consumers/odr/] finden. Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir nicht verpflichtet und nicht bereit.
10. Jugendschutz
Sofern Ihre Bestellung Waren umfasst, deren Verkauf Altersbeschränkungen unterliegt, stellen wir durch den Einsatz eines zuverlässigen Verfahrens unter Einbeziehung einer persönlichen Identitäts- und Altersprüfung sicher, dass der Besteller das erforderliche Mindestalter erreicht hat. Der Zusteller übergibt die Ware erst nach erfolgter Altersprüfung und nur an den Besteller persönlich.
AGB erstellt mit rechtstexter.de [https://legal.trustedshops.com/legalwizard].
this is just a warning
Anmeldung Nah dran
Nah dran
Einkaufswagen
0 Artikel
Nah dran
Mas Productos Españoles
Mas Productos Españoles

Hol dir 10% Rabatt auf deine erste Bestellung

10% Rabatt

Gib den folgenden Code an der Kasse ein, um 10% Rabatt auf deine erste Bestellung zu erhalten

HOLA10

Weiter einkaufen
Empfohlen 3